Individuelle frittatas. Hvor skønt.
- Du er en heldig mand, Phil. - Jeg siger altid-
- Phil. - Undskyld.
Du lod mælken stå ude igen.
Jeg må nok have en af dem her med.
Fandt du den container, jeg lånte dig?
For 117. gang, den har jeg givet dig. Kan du ikke huske det?
Det har du sagt 117 gange, og dog er min ærtesuppe stadig i frostposer.
- Har du tjekket i bilen, i- - Bagagerummet.
Fordi det er der, du fandt den ting...
du troede, at du gav mig for længe siden.
- Den der- - Pizzaskærer.
- Godt. Giv mig en til. - Ja, jeg tog fejl den ene gang.
Det er et stykke plastic. I ødelægger brunchen.
Bare rolig, Cam. Jeg glemmer også ting hele tiden.
Jeg kan aldrig huske navnet på den vejrmand, jeg kan lide.
Torden-et eller andet. Storm-
Storm Flod? Hvad end det er.
- Det ved jeg ikke. - Bare spis dine æg, Jay.
Ja. Bare spis dine æg, Jay.
Bedstefar blev skældt ud!
Se dem. De synes alle, Lily er så sød.
Nyhedsværdien vil lægge sig.
Vi var engang de nuttede.
Nu får hun al opmærksomheden.
Vi må have ram på hende.
Jeg burde huske hans navn...
for din mor og jeg havde et stort skænderi om ham.
Hun tog sportsvognen, og jeg sagde til hende...
"Rul soltaget op, for det vil regne i aften ifølge" -
Delvis McSkyet- eller hvad han nu hed.
Men det gjorde hun ikke, og det ødelagde bilen.
Ikke for altid at forsvare min mor-
Hvad? Det var for 20 år siden. Tror du, han giver dig stuearrest?
- Var det dig? - Ja.
Ja, jeg efterlod taget nede og lod mor tage skraldet.
- Og så blev de skilt. - Tolv år senere.
- Jeg siger det bare. - I ødelægger brunchen.
Slap af. Det var for år tilbage. Der er en udløbsdato på den slags.
Hvis det er tilfældet, kan jeg godt fortælle dig...
at jeg lod taget være nede, for at lukke cigaretrøgen ud.
Ikke min. Min slemme veninde- Eleanor.
"Eleanor" betyder hendes kæreste, Allan.
- Forældelsesfrist. - Slap af. Det er helt i orden.
Kan du huske, da jeg sagde...
at jeg ikke kom til din kunstskøjte- semifinale pga. Meget arbejde?
- Ja. - Ja, men "meget" betød, jeg var fuld.
Og "arbejde" betød golfbanen.
- Åh, far. - Næ, nej. Jeg har en.
Kan du huske, dengang vi spillede golf og du fik hole in one?
- Ja? - Du fik ikke hole in one.
Jeg kedede mig og sparkede den i hullet.
Det her er sjovt. Her er endnu én.
De satte ikke armbånd på babyer så omhyggeligt på hospitaler engang.
- Så i to dage- - Ikke nu, Phil!
Hvad mener du med, at du sparkede bolden i hullet?
- Var den på kanten? - Den var på kanten af det der sand.
Mand, det bliver sørme sjovt at se mine venner i øjnene i dag.
- Du behøver ikke at fortælle dem det. - De kalder mig Ace, Mitch.
Jeg har ikke betalt for lemonade dernede i 20 år.
Du er sur på mig?
Perfekt, far. Du ødelagde min brunch.
Det gjorde du selv.
Det her ender i dag.
Er det dét, du kalder dem?
Jeg har brug for lidt hjælp.
Du kan ikke forvente, at jeg kan fokusere...
når Miranda Cornell bor på din gade.
Hun er som en drøm pakket ind i et ønske, hældt ned i jeggings.
Ja, ja, det er godt nok, men vi skal sætte en fælde.
Er du sikker på, at den vil virke?
Tro mig. Vi bruger de her småkager som madding.
- Lily elsker dem. - Asiatisk stofskifte.
Når hun rækker ud efter én med sine beskidte små hænder, klapper fælden.
Bum- en kæmpe pøl mælk. Hun bliver så upopulær.
- Min mor hader spild. - Jeg kender godt Claire.
Låst... og ladt.
De her småkager er så gode...
og så nemme at nå.
Lily!
Åh, Gud! Cam!
Hvad skete der? Er du okay?
Mælken faldt og jeg gled vist.
Efterlod jeg den ude igen? Det er jeg ked af!
Av, min ryg.
Må jeg give dig en svensk massage, accent valgfri?
Næ, nej. Jeg skal bare ligge ned.
Kom. Lad os få dig over i sofaen.
Ville det være stødende, hvis jeg bad vores datter gå på min ryg?
Det synes jeg. Jeg har lige tilbudt dig en massage.
Åh, nej! Du ødelagde Beatrice.
Nu kan hun ikke fodre delfinerne.
- Hvad taler hun om? - Det er Min søde Ledsagerdukke.
De har alle detaljerede baggrundshistorier.
Beatrice arbejdet med blinde delfiner og modeller.
Er der blinde modeller? Det er så trist.
De kan ikke se, hvor smukke de er.
Okay. Vent. Giv mig noget.
Ja, ja.
Lad mig købe en ny dukke til Lily.
- Det er min skyld, at Cam faldt. - Nej, det behøves ikke.
Min søde Ledsager-butikken har faktisk et hospital med lægepersonale.
Den klarer jeg, jeg skal køre pigerne til centeret.
Det ville være godt. Og bare rolig. Hun er forsikret.
Og jeg tror, at vi har nået vores fradrag for i år.
- Så du burde være dækket. - Ja.
Ved I, hvad en dukke er i min landsby?
Et æble på en gaffel.
Jeg fik aldrig dukker. Betyder det, at jeg er underlig?
- Det er på listen. - Du er ikke underlig.
Du sprang bare "lillepige" -alderen over.
Og gik direkte til "tør du ringe på dørklokken?" -stadiet.
Den eneste scene, du vil stå på, har en pæl i midten.
I det mindste har jeg kroppen-
Okay, okay! Vi må afgøre sagen på stedet - Spisestedet.
Den højt ærede dommer Cinnabon.
Spisestedet? Der lugter som Lukes cykelhjelm.
- Jeg kan godt lide Spisestedet. - Det kan jeg også.
Bare rolig, piger. Vi holder os ikke tilbage...
bare fordi Haley er en mødig-
Haley er mødig. Jeg troede, du sagde-
Glem det.
Når du har tændt for skærmen og valgt dit input...
kan du ændre kanal med den her.
Men hvis du vil ændre volumen-
Ved du hvad? Jeg klarer mig. Smut du bare.
Jeg ved, at det lyder forvirrende...
men der er faktisk en meget simpel måde at huske det på.
Input et er kabelboksen Kabelboksen
Jeg tror bare, jeg tager en lur.
Okay. Jeg tager til yoga.
Det lyder så sjovt.
- Du burde tage med hende, Gloria. - Det må vi gøre engang.
Det vil jeg meget gerne. Farvel.
Kan du se, hvordan hun giver mig den kolde skulder?
Hvorfor prøver jeg overhovedet?
Det er bare Claire. Ikke? Hun er en Pritchett.
Man må bryde igennem muren.
- Jo før, jo bedre. - Tror du virkelig?
Ja. Hvorfor tager du ikke med? Nu? Pres på med venskabet.
Okay, jeg tager med. Jeg har min gymnastiktaske i bilen.
- God bedring! - Okay. Tak.
Jeg ligger bare her med noget is på ryggen.
Jeg vidste, at Claire aldrig havde returneret min container.
Jeg havde brug for et par minutter alene til at finde den.
Og når jeg fandt den, ville de ikke kalde mig paranoid igen.
"Åh, fjollede Cam." Eller "glemsomme Cam."
Fordi hævn er en ret, som bedst serveres kold.
Og den er endnu bedre to dage senere fra en 7 dl...
mikrobølge-venlig, forseglet Luk-og-Gem.
Nå, hej. Jeg troede, du skulle på apoteket.
Jeg glemte min telefon.
Jeg tror bare, at jeg er sur over den dumme ting med min far.
Søde, jeg vil meget gerne høre om det...
når du kommer tilbage med en varmepude fra apoteket.
Fordi jeg slog min ryg, kan du ikke huske det?
Overreagerede han eller hvad?
Det er bare sport, ikke?
Med mindre der ligger mere i det.
- Måske burde du tale med ham. - Ja.
Jeg burde bare holde munden lukket. Det var sådan en god dag.
Efter han troede, at han fik hole in one, gav han middag.
- Han købte min første øl til mig. - Jamen, der kan du se.
Han er nok såret over, du skæmmede den specielle far-søn oplevelse.
- Tror du? - Du skæmmede den.
Men du kan gøre det godt igen. Han er nede i klubben lige nu.
Af sted, Mitchell! U-skæm oplevelsen!
Ved du hvad? Jeg gør det.
Jeg er ked af det.
- Bare rolig. Jeg er straks tilbage. - Okay. Jeg vil savne dig. Ring først.
Hvad tænkte du på, da du sagde det?
Undskyld, det væltede bare ud.
Jeg troede, han vidste det. Mor ved det.
Kun fordi hun hev det ud af Dylan.
Og hun lovede ikke at fortælle far det før jeg tog på universitetet...
hvilket betyder, at han måske aldrig ville finde ud af det.
Slap af. Vi ved ikke med sikkerhed, om han hørte mig.
Beatrice er hos sygeplejersken.
De ringer til os. Det varer ikke meget længere.
Vi kan bare vente, til hun er gift- Indtil hun er... klar.
Hvilket alle åbenbart er i disse dage.
Sjovt, jeg troede der ville gå år før nogen var klar...
men jeg tog fejl- tog fejl og var naiv.
- Overraskelse! - Gloria!
Du godeste.
- Jeg kom for at tage yoga med dig. - Jeg forventede ikke at se dig her.
Det er derfor, jeg sagde: "overraskelse!"
Ja. Det lyder måske frygteligt...
men jeg overvejede lige at skippe yoga i aften.
Jeg fik pludselig en slem hovedpine.
Men yoga er godt for det.
For at meditere og-
Ja. Men lige nu...
vil jeg bare ligge i et mørkt værelse og trække vejret.
Det lyder som yoga.
Ja, det ved jeg godt.
- Men du kan godt tage timen. - Hold da op.
Jeg tager ikke timen alene.
Okay, så kan vi få massager.
Eller besøge neglesalonen.
Det vil jeg gerne en anden gang. Helt klart.
Men lige nu vil jeg bare hjem og ligge ned.
Det forstår du godt, ikke?
- Selvfølgelig. - Okay.
Gør det!
Og lyv.
- Du har det bedre! - Ikke ligefrem.
Jeg hentede bare noget koldt til min nakke.
Sovs?
Hvis det kan redde din mors kalkun, kan det redde hvad som helst.
Skulle I ikke besøge din veninde Miranda?
Han er en kylling.
Han siger, han elsker piger, men er i virkeligheden bange for dem.
- Det er en dans, Luke. - En kyllingedans.
Siden I er tilbage, hvad med, at jeg giver jer 20 dask...
for at I...
vasker min bil?
Er det 20 dask til os hver eller til deling?
Til deling.
Det var det, jeg troede.
Se bare der. Ace savler over sin plakette igen.
Nå, undskyld, jeg lugtede ikke jer idioter komme ind.
Jeg har tænkt over det og måske skulle vi droppe navnet "Ace."
Du mener, det navn du fik printet på din golfkasket?
- Og din badekåbe. - Nu hvor vi snakker om det-
Kan I huske, hvor vred han blev...
da jeg hev den kasket af ham og tog den på?
"Den må man gøre sig fortjent til!"
Jeg er bare glad for at hårtransplantatet ikke røg med.
Det er ikke transplanteret.
Så dit hår kom tilbage, da du blev 50?
- Ulig din kone. - Det var faktisk en velsignelse.
Ellers ville jeg ikke gå ud med Natalie Hobbs i aften.
Gå ud med hende, eller stå for hendes regnskab?
Jeg prøvede at indrømme det med mit hole in one...
da det gik op for mig-
Hvorfor?
Den ene idiot lyver om sit sexliv.
Den anden dumrian har haft en Ferrari "til reparation" i årevis.
Og tåbe nummer tre er en Hollywood stunt-chauffør...
som bliver køresyg bare han bakker baglæns i golfbilen.
- Er I kællinger klar til at spille? - Vi skal betale vores regning.
- Det har jeg gjort. - Du sagde, du skulle på toilettet.
Man kan da heller ikke stole på noget af det, han siger.
I tyve år har vi faldet for den.
Jeg er ked af at afbryde, men min far har aldrig løjet overfor jer.
Han vidste ikke indtil i dag, at han aldrig fik et hole in one.
Men bare det, at han ikke kunne leve med sig selv, da han fandt ud af det...
så han styrtede herned for at indrømme det...
viser hvilken mand, han er.
Han er en "hole in one" -mand.
Fik du aldrig hole in one?
Jeg fortalte det ikke.
Så det er ganget. Introducér mig for dem.
Scor!
Det er ikke fordi mig og Miranda passer sammen.
For det første kan hun lide slemme fyre. Det er bare ikke mig.
Jeg tænder for musikken.
Beklager, jeg kan ikke glemme, hvordan man behandler en dame.
Men hvad skal jeg ellers- vente til jeg er 40...
når hun finder mig på Facebook efter sit første mislykkedes ægteskab.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg er træt af at høre din klagesang over Miranda!
- Du må få hendes opmærksomhed! - Men det kan jeg ikke!
Vi har en fuld benzintank og hun bor lige nede ad gaden.
- Spænd sikkerhedsbæltet. - Er du vanvittig?
Hvad synes du?
Lily, hvad er det?
Vil du ikke hellere have et kemisæt eller nogle flash-kort?
Hun er sød.
Nej, hun er beskidt.
Se på det jord.
Lad mig tørre hende af.
Det skal ordnes.
Hendes fletning er løs. Kom her.
Det skal ordnes lige nu.
Jeg er færdig med undersøgelsen. Hun klarede det flot.
Hvad er prognosen?
Vi kan reparere det meste af armen...
men hun vil aldrig have fuld mobilitet i skulderleddet...
fordi de ikke laver den del længere.
Det er da godt, ikke?
Men hun ligner sig selv fuldstændig. Ingen vil lægge mærke til det.
Men jeg ved det.
Jeg kunne bare godt lide hende, som hun var - en sød lille dukke.
Undskyld, doc. Jeg har svært ved at vænne mig til det.
Far, hun er stadig en lille sød dukke.
Hun er i stykker.
Nej, hun er bare lidt ændret.
- Det sker. Dukker bliver voksne. - Ja, faktisk-
- Kan du- - Ja, selvfølgelig.
Jeg er nødt til at give en lille pige dårlige nyheder.
Så, Haley.
Sagen er den-
Faktum: Haley er næsten 18.
Faktum: Jeg er en sej far.
Haley, jeg forstår, at sex er en del af livet.
Jeg er ikke begejstret for det, men du sørger vel for at være sikker...
og jeg håber, du føler at du kan tale med mig om det når som helst.
Vi burde-
Vi burde nok få lagt lidt gips på Beatrice.
Som vi alle kan underskrive.
- Ja? - Ja. Klart.
Faktum: Jeg fejlede.
Reparationen tager nok lidt tid.
Vil du løbe ned i Spisestedet og reservere et bord til os?
- Jeg henter Alex og Lily. - Okay.
Bar eller bås?
Hvad end du synes.
Jeg stoler på dig.
Jeg har en sej far.
- Okay. Din tur. - Glem det!
Vil du have hendes opmærksomhed eller ej?
SMÅKAGER 25¢
Det var utroligt!
Så du Mirandas ansigt?
Nej. Men du klarede det flot, Thelma.
Vær sød ikke at kalde mig det. Jeg hader den film.
Hvilken film?
- En blind vej. - Du må lave en U-vending.
Det ved jeg ikke, hvordan man gør.
NEGLE
Hun lod som om hun havde hovedpine. Hun vil ikke være sammen med mig.
- Måske vil hun bare være alene. - Hvorfor?
Fordi nogle mennesker sætter pris på deres privatliv...
og det må man respektere.
Jeg må videre.
/ Hola, Claire!
Gloria, du må holde op med det der!
Går du tilbage til yoga-timen uden mig?
Det er ikke derfor, jeg kom.
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor vil du ikke være sammen med mig?
Alle vil være sammen med mig.
Selv min negle-dame vil have mig med til Pilates.
Jeg kom ikke tilbage for at lave yoga.
Jeg går ikke til yoga. Det er min dækhistorie, okay?
Jeg ved, at udefra...
ser jeg ud til at have styr på alting.
Nej, ikke rigtigt.
Min pointe er, at mit liv kan være meget stressende.
Og jeg har fundet en måde at leve med den stress.
Det er min lille hemmelighed, som jeg ikke er stolt af.
- Hej Claire. Vi ses indenfor. - Hej.
Det er, hvad du laver?
Nej!
Okay. Du kommer med mig. Kom ind.
Men hør på mig, Gloria.
Det må blive mellem os to.
Det er mit hellige sted.
Det er en god afslapningsmetode.
- Tak, fordi du ikke dømmer mig. - Hvorfor skulle jeg?
Om noget kan jeg lide dig bedre nu.
- Så hvor ofte kommer du her? - Ikke så ofte, nej.
- Måske lidt ofte. - Det er så trist.
Jeg bor sammen med fire teenagere.
Du bor sammen med to voksne. Du aner ikke-
Det er trist, at du kommer her så ofte og det er det bedste, du kan.
Og det med pæne negle.
- Og ukorrekt holdning. - Øv dig mere.
Værsgo, Ace.
Jeg mener, hvad er dit ægte navn?
Jay.
- Far- - Jeg sagde jo, glem det.
Okay, hør på mig.
Du skal bare vide, at jeg forstår at du er sur, okay?
Den dag du fik et hole in one betød meget for dig.
Og... jeg skæmmede den.
Men den betød også meget for mig.
Vi spiste steak-middag, du gav mig min første øl og...
det var en af de bedste dage, vi har tilbragt sammen.
Det handlede ikke om et meningsløst hole in one. Det handlede om os.
Nej, det handlede om et hole in one.
Ja, måske en smule.
Men det handlede mest om hvordan vi havde noget sammen.
Jeg troede, jeg ramte bolden direkte fra tee'en...
virkelig, virkelig langt og ned i et lille hul.
Gud, hvornår lærer jeg det?
Og det var ikke din første øl.
Jo, det var, far, men det kan du vel ikke huske.
Det var på din 14 års fødselsdag.
Du bad mig om en slurk af min.
Din mor råbte ad dig foran alle dine venner...
og sagde, at du kun var et barn.
Du løb ud med tårer i øjnene...
hvilket desværre understøttede din mors argument.
Men jeg kom ud med et par øl.
Vi drak dem på terrassen og så tordenskyerne rulle ind.
Jeg havde glemt alt om det.
Du er utrolig. Netop som jeg slår ned på dig for at-
Storm Stevens! Det er det!
Giv mig noget jeg kan skrive på, før jeg glemmer det.
"Storm Stevens."
Hvad talte vi om, lige nu?
Kom, Lily. Lad os se, om Beatrice er klar.
Du, far.
Jeg ved, at jeg er for gammel, men må jeg få en dukke?
Hun hedder Genevieve, og hun har udviklet en vaccine mod-
Ja, du får en dukke. Du må få så mange dukker, du vil.
Den koster $200.
Eller én er fint.
Jeg ved, du er her.
Hallo.
Jeg har en dårlig fornemmelse. Hvad hvis dine naboer ser os?
- Så må vi måske indrømme det. - Det gør vi...
om 20 år.
Du hørte Bedstefar. Der er en forældelsesfrist...
som er en god ting, fordi vi skal have krammet på Lily.
Nej, lad hende være den nuttede.
Det behøver vi ikke at være længere. Vi er slemme fyre nu.
Ja. Det kan jeg lide. Slemme fyre.
Din mor!
Åh, Gud.
Cam!
Den havde et låg.
Vi ses senere. Jeg tager hen til Abby.
- Farvel, skat. Hav det sjovt. - Hav det sjovt, du. Med Abby.
Har vi bekræftet, at Abby er en rigtig person og hunkøn?
Ja, søde. Vi har mødt hende.
Skat, vi kan ikke behandle Haley anderledes...
bare fordi vi ved, hvad vi ved om hende.
Det ved jeg. Jeg skal bare vænne mig til det.
Så Dylan fortalte dig det?
Hvorfor fortalte han ikke mig det? Vi plejede at tale om alt.
Du er vred over så mange ting.
Okay, jeg hænger mig ikke i det.
Jeg vil bare spørge dig om én ting.
Hvor længe har du vidst det?
I tre måneder.
Så denne store ting skete for vores førstefødte...
og du fortalte mig ikke om det i tre hele måneder?
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvordan du-
Tak.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish